تساؤلات أمريكية حول تهميش المدونات العربية

كتبت لي الطالبة الأمريكية التي تجري بحثا حول التدوين بالمغرب مايلي:

I read your post and I thought your commentary about the Arabic-speaking blogs being marginalized was very interesting. There does seem to be a lot more blogs in Arabic than in French but in the Maroc Blog Awards there is only one category for blogs in Arabic blogs (interestingly enough they have the same type of category for Spanish-speaking blogs and there seems to be very few of these). Why do you think this is? Is there another award program for the Arabic blogs?

ترجمة: قرأت تدوينتك [إلى المدونين المغاربة: الرجاء المشاركة في دراسة حول التدوين] وأعتقد بأن تعليقك حول تهميش المدونات الناطقة بالعربية كان مثيرا للاهتمام. يظهر بأن المدونات المغربية بالعربية هي أكثر بكثير من تلك التي بالفرنسية، لكن في "جوائز المدونات المغربية"، كانت هناك فئة واحدة للمدونات العربية (والمثير للإستغراب أن تصنيفها كان مثل تصنيف المدونات الناطقة باللغة الإسبانية التي يظهر أنها قليلة جدا). ما هو سبب ذلك في رأيك؟ وهل هناك برنامج للجوائزخاص بالمدونات العربية؟

أرجوكم المساعدة في الإجابة على هذه التساؤلات للأنني لا أدري كيف جرت تلك المسابقة. لقد سبق لي أن علّقت حول نسخة السنة الماضية في مقال تحت عنوان "مدوناتنا صنعت في فرنسا" و قام المنظمون فيما بعد بترجمة موقعهم إلى اللغة العربية، لكن يظهر بأن ذلك لم يكن كافيا لتقوية مشاركة المدونات العربية في المنافسة.

كاتب المقال:

التعليقات

تماما كما الدورة السابقة، وقد كتبت عنهم آنذاك. يبدو أنهم مصرون على تهميش المدونات العربية.

الأغرب أنك لا تعرف متى تبدأ هذه المسابقة ومتى تنتهي. إنها مثل تلك الوظائف التي تفصل لأفراد معينين أقرباء للإدارة، يتم الإعلان عن الوظيفة في صحف صغيرة لا يقرأها أحد، سدا للذريعة القانونية فحسب!

لست من المتحمسين لفكرة تكريم المدونات إلا أن ذلك لايمنعني من معارضة الشكل الذي تم التعامل به مع المدونات العربية , رغم قوتها واحترافيتها وفاعليتها ...

وأعتقد في هذا الصدد أن بعض رواد التدوين المغاربة يمكنهم العمل على خلق مسابقة خاصة بالمدونات العربية !

السلام عليكم
اريد فقط ان اعبر عن رأيي لأني كنت مشاركا كضيف عادي في الدورتين الاولى والثانية لجائزة افضل المدونات المغربية

أولا لا داعي للتقليل من قيمة الشباب الذين سهروا على هاته المبادرة , فمجهوداتهم كانت كبيرة جدا وجدير بنا ان نشكرهم قبل ان نبدأ بنقدهم على أنهم صنعوا الكثير من القليل
بخصوص الاعلان عن وقت المباراة , فهو يمر في مدة تتجاوز الشهرين وفقط يكفي ان يكون الانسان مطلعا على الامر ليعلم ان هناك مبادرة من هذا النوع

الترشيح يتم من خلال الزائرين للموقع ; وليس ذنب المنظمين ان الزوار لم يرشحوا الا من يرونهم افضل , وأغلبها مدونات ليست عربية
اذن الخطأ ليس في المنظمين او في تجاهلهم للغة العربية , بل كل الخطأ في الطريقة التي يكون بها التصويت
وهنا اتكلم عن فئة اللغة العربية
يا للهول
من بين كل المدونات الرابعة , مدونة أنيما ( مع احترامي لها ) تفوز بالرتبة الاولى , مدونة لفتاة لم تكتب يوما شيئا بقلمها غير خربقات سرقة ساكها او كلام لا جدوى منه ,
هزلت
كان الاكثر جدارة بالفوز رضى بأسلوبه السلس الواضح , أو المروكية التي فازت السنة الماضية عن جدارة واستحقاق وطورت مدونتها بكتابات لها وليس منقولة او ترهات عادية

اتمنى ان تجعل تلك الاخت مدونتها على قدر الجائزة الي فازت بها
اما افضل مدونة مغربية فتبقى هي مدونة ( العربي ) ولو أنها ناطقة بالفرنسية , العربي نفسه الذي جعله تواضعه يمنح الفرصة للاخرين للفوز لعلمه انه في حالة مشاركته فانه سيفوز لا محالة

امضاء
عاشق التدوين العربي

السلام عليكم
لست افهم لماذا كل هذا التحامل على المدونات الناطقة بلافرنسية و الذى امتد الى الطعن إن صح التعبير في حدث كمسابقة تكريم احسن المدونات المغربية.
كلنا نعي ان المغرب بلد عربي, و ان اللغة الرسمية هي لغة الضاض ولكن لكل حقه في التعبير عن رأيه باللغة التي يجيدها او يتحكم اكثر في اساليبها.
المهم هو التواصل, و الخلاف و إن كان فقط من ناحية الشكل, اي لغويا, لا يفسد للود قضية...
قلتم في إدراجكم انه هناك تهميش للمدونات باللغة على صعيد المسابقة السابق ذكرها و هذا خطأ فادح لأن الواقع هو ان غالبية المدونات المكتوبة بالعربية إن لم نقل جلها هي من تصر على الإنسلاخ من المحرك "الرسمي" للمدونات المغربية و الذي يمثل القبلة الاولى لأكثرية المتصفحين و القارئين سواء من داخل المغرب أو من خارجه...
نحن نعي جميعا انه ليس هناك مكاسب من هذه التفرقة و إن كانت مجرد سوء تفاهم ليس إلا, اذا فمرحبا بالأفكار البناءة لا بالجدال العديم النفع...

الى الدكتور هوووووووو

أولا هي تكتب الضاد وليس الضاض ايها الدكتور
وثانيا انت اخر من يجب ان يتكلم لأنك ربحت جائزة لا تستحقها ، بعد تنازل الرائع العربي لك عنها بسبب شهامته لكونه يعلم انه لو دخل في منافسة لكان ساحقا لكل من يشارك فيها
على الاقل تجرأ مثله وكن ناضجا بتفكيرك ، واترك المجال لمن يستحقون وليس لمن تضمنهم بحملاتك المشينة الاشهارية كرفيقتك الانيما التي نالت ترهاتها شرفا لا تستحقه